W nadchodzącym 2011 roku chcę życzyć wszystkim dużo zdrowia, szczęścia, spełnienia marzeń i dużo miłości :)
A wszystkim partnerkom Algierczyków, dużo cierpliwości :):)
piątek, 31 grudnia 2010
wtorek, 14 grudnia 2010
Cheb Mami i Sting, czyli duet którego mogłabym słuchać dzień i noc nieprzerwanie.
Nie wiem czy wiecie o tym, że Sting w 1999r. nagrał w duecie z Cheb Mami piosenkę "Desert rose"?
Poniżej tekst tej piosenki:
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
this fire burns
I realise that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the sdesert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweetest intoxication of her love
I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall.
A teraz tłumaczenie:
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Śnię o ogniu
Te sny są przywiązane do konia, który nigdy się nie męczy
A w płomieniach
Jej cienie poruszają się na kształt męskiego pożądania
Ta pustynna róża
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta
A kiedy się obraca
Sposób w jaki się porusza w logice mych myśli
Ogień płonie
Orientuję się, że nic nie jest takie, na jakie wygląda
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Śnię o deszczu
Podnoszę wzrok ku pustym niebiosom
Zamykam oczy, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną jej miłości
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Słodka pustynna burza
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta
Słodka pustynna burza
Wspomnienie Edenu ściga nas wszystkich
Ten pustynny kwiat, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną upadku.
O tej piosence na wikipedii, możemy znaleźć takie informacje (po angielsku)
"Desert Rose" is a single by Sting from his album Brand New Day (1999). The song peaked at #15 in the UK Singles Chart and #17 in the US Billboard Hot 100.
The song is noted for Sting's duet performance with Algerian raï singer Cheb Mami, creating a distinct world music feel to the song. It also has a popular music video featuring Sting taking a trip through the desert in a Jaguar S-Type and then going to a nightclub to perform the song with Cheb Mami. After shooting the video, Sting's manager Miles Copeland III approached Jaguar about a collaboration, and the auto company featured the video in their prominent television advertisements during the year 2000.
Also included on the single releases were club remixes by Victor Calderone. One remixed version of the song was used in an alternative edit of the video, which included more sexually explicit footage.[citation needed]
The lyrics of the song are inspired by the Frank Herbert novel, Dune, of which Sting is a fan. Sting also played the villainous Feyd Rautha in the 1984 film adaptation. Both the book and the song feature the Arabic language, as well as imagery involving moisture and desert plantlife.
A niżej strona na youtube, gdzie można piosenki posłuchać:
http://www.youtube.com/watch?v=dD2Qph8_HEs&feature=related
Poniżej tekst tej piosenki:
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
this fire burns
I realise that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the sdesert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweetest intoxication of her love
I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall.
A teraz tłumaczenie:
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Śnię o ogniu
Te sny są przywiązane do konia, który nigdy się nie męczy
A w płomieniach
Jej cienie poruszają się na kształt męskiego pożądania
Ta pustynna róża
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta
A kiedy się obraca
Sposób w jaki się porusza w logice mych myśli
Ogień płonie
Orientuję się, że nic nie jest takie, na jakie wygląda
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Śnię o deszczu
Podnoszę wzrok ku pustym niebiosom
Zamykam oczy, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną jej miłości
Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się w bólach
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń
Słodka pustynna burza
Każdy z jej płatków to tajemnicza obietnica
Ten pustynny kwiat
Żadna słodka woń nie nękała mnie nigdy bardziej niż ta
Słodka pustynna burza
Wspomnienie Edenu ściga nas wszystkich
Ten pustynny kwiat, ta niepowtarzalna woń
Jest słodką trucizną upadku.
O tej piosence na wikipedii, możemy znaleźć takie informacje (po angielsku)
"Desert Rose" is a single by Sting from his album Brand New Day (1999). The song peaked at #15 in the UK Singles Chart and #17 in the US Billboard Hot 100.
The song is noted for Sting's duet performance with Algerian raï singer Cheb Mami, creating a distinct world music feel to the song. It also has a popular music video featuring Sting taking a trip through the desert in a Jaguar S-Type and then going to a nightclub to perform the song with Cheb Mami. After shooting the video, Sting's manager Miles Copeland III approached Jaguar about a collaboration, and the auto company featured the video in their prominent television advertisements during the year 2000.
Also included on the single releases were club remixes by Victor Calderone. One remixed version of the song was used in an alternative edit of the video, which included more sexually explicit footage.[citation needed]
The lyrics of the song are inspired by the Frank Herbert novel, Dune, of which Sting is a fan. Sting also played the villainous Feyd Rautha in the 1984 film adaptation. Both the book and the song feature the Arabic language, as well as imagery involving moisture and desert plantlife.
A niżej strona na youtube, gdzie można piosenki posłuchać:
http://www.youtube.com/watch?v=dD2Qph8_HEs&feature=related
Subskrybuj:
Posty (Atom)